?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вы, конечно, сталкивались с тем, что иногда надо перевести что-то на английский или с английского. Но как это сделать, если знания в пределах "читаю и перевожу со словарем". Я полюбила пользоваться  Google-переводчиком, хотя это не панацея и иногда выдает такие перлы, что любой обладатель  креативного мозга с уважением снимет шляпу.

Я решила провести эксперимент: взяла всем известные детские стихи Агнии Барто и попыталась перевести их на английский и обратно на русский с помощью этого чудо-девайса. Вот, что у меня получилось.

Мишка (оригинал):

Уронили мишку на пол,
Оторвали мишке лапу.
Всё равно его не брошу -
Потому что он хороший.

Мишка (перевод):


Медведь упал на пол,
Торе медведя лапу.
Во всяком случае он не будет сдаваться -
Потому что он хороший.
Ну чем не шедевр? Особенно жизнеутвержающее окончание "Во всяком случае он не будет сдаваться, потому что он хороший." Каково? А что за неведомое словечко "Торе"? Судя из контекста ничего хорошего оно не обозначает.

Зайка (оригинал):

Зайку бросила хозяйка -
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.

Зайка (перевод):


Кролик бросил хозяйку -
Дождь был заяц.
Снимите со скамейки не мог
Все строки, чтобы промокнуть.

А это, видно, некая философская абстракция, где все предстает не тем, чем кажется. Здесь хозяйку бросает кролик, а дождь - это заяц, строки на скамейке могут промокнуть ("рукописи не горят"... продолжите список)

Грузовик (оригинал):

Нет, напрасно мы решили
Прокатить кота в машине:
Кот кататься не привык -
Опрокинул грузовик.

Грузовик (перевод):


Нет, мы решили не дало никаких результатов
Поездка Кот в машине:
Поездка Кот не был использован -
Перевернутый грузовик.

Да это же практически инструкция по перевозке котов в грузовиках. Или объяснительная записка: мол, "не дала никаких результатов поездка под кодовым названием "Кот". Я поняла! Это шифр ЦРУ!
Чудная, полезная вещь Google-переводчик! Я бы на месте создателей рекламировала ее так: " Google-переводчик. Открой скрытый смысл!" Ну, или что-то типа того :)))

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
k_poli
Dec. 17th, 2013 07:59 am (UTC)
Забавно :)
vixymixy
Dec. 17th, 2013 08:00 am (UTC)
Спасибо :)
(Deleted comment)
vixymixy
Dec. 17th, 2013 09:09 am (UTC)
:))
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com